1
00:02:14,635 --> 00:02:17,346
sigue siendo válido,
nosotros también vamos.
2
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Ciro envió un mensajero
esta tarde para asegurarme.
3
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
Cyrus no quiere a nadie armado...
4
00:02:23,227 --> 00:02:25,729
nadie con quien pelear.
5
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Le di mi palabra...
6
00:02:27,773 --> 00:02:31,235
asi seran los guerreros
observar una tregua.
7
00:02:31,318 --> 00:02:35,280
Todos dicen que es Cyrus.
el único y único.
8
00:02:35,322 --> 00:02:39,618
creo que es mejor
vayamos y veamos por nosotros mismos.
9
00:03:22,536 --> 00:03:25,414
Ni siquiera estábamos en el Bronx.
- Ningún problema.
10
00:03:25,414 --> 00:03:27,666
Esta reunión será
realmente gran cosa.
11
00:03:27,708 --> 00:03:30,210
Todas las pandillas de la ciudad estarán allí.
12
00:04:23,680 --> 00:04:25,599
Llegamos allí sin nada.
13
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
vamos allí como
y todos los demás...
14
00:04:28,227 --> 00:04:30,270
nueve, sin armas.
15
00:05:10,310 --> 00:05:12,938
¿Lo trajiste?
16
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Quiero que marque todo lo que vea.
17
00:05:15,274 --> 00:05:17,943
Quiero que todos sepan que son
Los guerreros estaban allí.
18
00:05:53,437 --> 00:05:56,023
Nunca se sabe lo que puede hacer
Me encontré allí. Llevamos nuestras marcas.
19
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
No podemos escondernos.
- ¿Quién quiere esconderse?
20
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Puede que tengamos que
cortemos algunas cabezas en el camino.
21
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
Solo escucha y trabaja
¿Qué estás diciendo?
22
00:06:47,241 --> 00:06:49,743
cuando lleguemos allí
Quédate con nosotros, ¿vale?
23
00:06:49,785 --> 00:06:51,954
No te preocupes. no quiero
Seré derrotado.
24
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
Esta reunión de Ciro puede
trae algo útil...
25
00:06:55,624 --> 00:06:59,044
y eso es conocer algunos
Buen pescado por cierto.
26
00:06:59,127 --> 00:07:01,380
No me importaría echar un polvo
algo en el camino de regreso.
27
00:07:01,421 --> 00:07:03,674
Sólo piensas en una cosa.
28
00:07:03,715 --> 00:07:06,009
¿Cuál es el problema?
¿Si no te hubieras vuelto maricón?
29
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
¿Qué sabes sobre Ciro?
30
00:07:08,887 --> 00:07:13,016
Magia. Pura magia.
31
00:07:13,016 --> 00:07:15,519
¿Qué sabes sobre Ciro?
32
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
Él es el único.
33
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Cuando eres el líder de la pandilla más grande de la ciudad,...
34
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
no tolera ninguna tontería.
35
00:07:21,775 --> 00:07:23,569
Ah, ¿quién diablos?
36
00:07:35,164 --> 00:07:38,625
Déjame decirte algo: apuesto
que ni siquiera habrá nadie allí.
37
00:09:03,377 --> 00:09:06,213
¿Puedes contar?
38
00:09:08,674 --> 00:09:12,344
Yo digo que el futuro es nuestro...
39
00:09:14,263 --> 00:09:17,558
si puedes contar.
40
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
¡Eso, Cyrus, estamos contigo!
41
00:09:24,857 --> 00:09:26,733
¡Eso, hermano!
42
00:09:31,446 --> 00:09:33,991
Mira lo que tenemos aquí.
43
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
Tenemos a los sarracenos...
44
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
quien se sienta al lado
Chicos de la calle D�onsova.
45
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Tenemos sonámbulos...
46
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
junto a Rend�ers de Van Cortland.
47
00:09:46,336 --> 00:09:51,008
Y nadie está atacando a nadie.
48
00:09:51,133 --> 00:09:54,011
Es un milagro.
49
00:09:56,096 --> 00:10:00,893
Y así debería ser.
50
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Ahora mismo hay...
51
00:10:12,779 --> 00:10:16,783
9 delegados de 100 pandillas.
52
00:10:16,909 --> 00:10:19,786
Y hay 100 más.
53
00:10:19,870 --> 00:10:24,708
Son 20.000 miembros incondicionales...
54
00:10:24,750 --> 00:10:27,211
40.000 ordenadores conectados...
55
00:10:27,294 --> 00:10:29,671
y otros 20.000...
56
00:10:29,755 --> 00:10:33,967
desorganizado pero dispuesto a luchar.
57
00:10:34,092 --> 00:10:39,014
60.000 soldados.
58
00:10:39,139 --> 00:10:41,975
Y no hay más de 20.000 policías...
59
00:10:42,100 --> 00:10:43,852
en toda la ciudad.
60
00:10:43,936 --> 00:10:46,146
¿Lo entiendes?
61
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
¿Lo entiendes?
62
00:10:48,440 --> 00:10:50,734
¿Lo entiendes?
63
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Entonces esos son los números totales.
64
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Una pandilla podría
para gobernar esta ciudad.
65
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
Una pandilla.
66
00:11:17,511 --> 00:11:18,679
No pasaría nada...
67
00:11:18,804 --> 00:11:21,098
sin nuestro permiso para que suceda.
68
00:11:21,181 --> 00:11:25,727
Controlaríamos el crimen,
sindicatos, policía,...
69
00:11:25,811 --> 00:11:29,106
porque mantenemos la calle.
70
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
¿Lo entiendes?
71
00:11:51,253 --> 00:11:53,422
¡Ese maestro!
72
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Los problemas del pasado eran...
73
00:12:02,764 --> 00:12:07,060
que peleamos
unos contra otros.
74
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
No pudimos ver la verdad...
75
00:12:09,521 --> 00:12:13,942
porque luchamos por cada centímetro de terreno.
76
00:12:13,984 --> 00:12:19,573
Sobre césped.
Nuestro pequeño idiota.
77
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
Eso es una tontería, hermano.
78
00:12:21,783 --> 00:12:27,998
El césped es nuestro porque
nuestro tiempo ha llegado.
79
00:12:27,998 --> 00:12:33,504
Todo lo que tenemos que hacer es
mantener una tregua general.
80
00:12:33,629 --> 00:12:38,175
Nos estamos apoderando de la ciudad parte por parte.
81
00:12:38,217 --> 00:12:41,887
Protegeremos nuestro territorio,...
82
00:12:42,012 --> 00:12:46,099
proporcionar nuestro césped,...
83
00:12:46,225 --> 00:12:52,231
porque es todo una mierda.
84
00:14:33,415 --> 00:14:35,959
Por otra parte,
¡contraataque de la mafia!
85
00:14:36,084 --> 00:14:38,587
¡Cuidado!
86
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Refugiarse.
87
00:14:59,066 --> 00:15:02,986
Está bien, mira, mira su cabeza.
88
00:15:04,988 --> 00:15:06,573
no debería haber sido
cualquier arma!
89
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
Vamos, muévete.
90
00:15:12,412 --> 00:15:13,831
¿Está bien Klion?
91
00:15:13,956 --> 00:15:15,707
Creo que está ahí.
- ¿Está seguro?
92
00:15:15,791 --> 00:15:17,543
No. Vamos, muévete.
93
00:15:22,214 --> 00:15:26,677
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Es un guerrero!
94
00:15:26,802 --> 00:15:29,638
¡Le disparó a Ciro!
95
00:15:29,721 --> 00:15:31,098
Usted está loco. No hice nada.
96
00:15:31,181 --> 00:15:33,892
Lo vimos.
- Sí, ese es él.
97
00:15:34,017 --> 00:15:37,896
¡Él es el indicado! ¡Él es el indicado!
¡Los guerreros lo hicieron!
98
00:15:37,980 --> 00:15:41,108
¡Los guerreros lo hicieron!
¡Los guerreros lo hicieron!
99
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
¡Los guerreros lo hicieron!
100
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
¡Vamos a matarlo!
101
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
¡Vamos!
102
00:16:59,269 --> 00:17:01,772
¡Todos abajo! Oh, mierda.
103
00:17:01,855 --> 00:17:03,232
¿Estás bien?
104
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Eso.
105
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
Silencio.
106
00:17:40,435 --> 00:17:41,979
¿Están todos ahí?
107
00:17:43,981 --> 00:17:45,983
Sólo falta Klion.
108
00:17:46,024 --> 00:17:47,150
Debe haber sido atrapado por la policía.
109
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
¿Viste cómo lo arrestaron?
110
00:17:48,777 --> 00:17:50,195
Lo vi.
111
00:17:50,237 --> 00:17:52,155
Luego ya no estaba allí.
Estaba salvando mi trasero.
112
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Mirar alrededor.
Asegúrate de que todo esté bien.
113
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
Este es un cementerio.
114
00:17:59,830 --> 00:18:02,791
¿Qué vamos a hacer ahora?
115
00:18:04,543 --> 00:18:06,837
Volvamos.
116
00:18:06,879 --> 00:18:08,839
¿Solo dinos cómo?
117
00:18:08,881 --> 00:18:11,550
El puto Coney Island tiene que hacerlo.
Está a 50 o 100 millas de aquí.
118
00:18:11,633 --> 00:18:14,219
Es la única opción que tenemos.
- Sí, muy sencillo.
119
00:18:14,303 --> 00:18:18,015
Excepto que todos los policías en este
La ciudad está buscando arrestarnos.
120
00:18:18,098 --> 00:18:20,809
Hay algo más.
- ¿Qué?
121
00:18:20,893 --> 00:18:23,729
La tregua... ¿sigue vigente?
122
00:18:23,770 --> 00:18:27,191
Si no, tendremos que
Vencimos todo el camino a casa.
123
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Mierda. me encantaría
que trajimos algo.
124
00:18:38,452 --> 00:18:42,456
Si se cancela la tregua, estaría bien.
Nos podría pasar de aquí al tren.
125
00:18:42,581 --> 00:18:46,460
Si nos separamos, nos encontramos
en el andén de Union Square.
126
00:18:46,585 --> 00:18:48,670
Allí cambiamos a otro tren.
127
00:18:48,754 --> 00:18:50,797
Sólo tengo una pregunta.
128
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
¿Quién te declaró líder?
129
00:18:58,680 --> 00:19:03,143
tengo derecho a ser
conductor igual que tú.
130
00:19:03,143 --> 00:19:05,938
La elección de Klion. Svon es un líder de guerra.
- Quizás ahora...
131
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Klion probablemente tenga un club...
132
00:19:07,689 --> 00:19:09,107
embestido en la cara.
133
00:19:09,191 --> 00:19:14,738
Mierda. Apuesto que ni siquiera
Ni siquiera puede encontrar el metro.
134
00:19:14,780 --> 00:19:17,658
Tal vez deberíamos hablar de eso.
hablemos un poco más tarde.
135
00:19:17,741 --> 00:19:19,701
¿Qué falta ahora?
136
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
Quiero ser un líder de guerra.
137
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
Comenzar.
138
00:19:25,165 --> 00:19:27,459
Oye, Ajax, relájate.
139
00:19:27,543 --> 00:19:30,546
Vaya, Svon es un líder de guerra.
140
00:19:30,546 --> 00:19:32,714
Será mejor que nos mantengamos unidos.
141
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
Hola chicos, el tren está por allí.
142
00:19:37,719 --> 00:19:40,764
Vamos, date prisa, vámonos.
143
00:19:42,599 --> 00:19:45,060
Vamos.
144
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
No te preocupes. Relajado.
145
00:19:49,857 --> 00:19:51,316
Ah, ¿quién diablos?
146
00:19:52,568 --> 00:19:54,528
Rembrandt, marca el lugar.
147
00:20:10,961 --> 00:20:12,963
¡Ey! ¡espérame!
148
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Olo�!
149
00:20:58,133 --> 00:20:59,426
¡Sí, es cierto!
150
00:21:13,941 --> 00:21:17,152
¿Quiénes son los guerreros?
151
00:21:29,206 --> 00:21:31,625
Alguien debe saberlo.
152
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Los quiero todos.
153
00:21:37,965 --> 00:21:41,009
Quiero a todos los guerreros.
154
00:21:41,093 --> 00:21:43,178
Los quiero vivos, si es posible.
155
00:21:43,303 --> 00:21:45,472
Si no, muerto.
156
00:21:45,556 --> 00:21:48,058
Pero los quieren a cualquier precio.
157
00:21:57,943 --> 00:22:00,445
Difundirlo.
158
00:22:03,657 --> 00:22:07,077
Para todos los jugadores al aire libre
en una gran ciudad....
159
00:22:07,161 --> 00:22:10,622
toda la gente de la calle
con oído para la acción,...
160
00:22:10,664 --> 00:22:12,708
Me pidieron que reenviara un mensaje...
161
00:22:12,833 --> 00:22:14,877
de Olo� de Gramerisje.
162
00:22:15,002 --> 00:22:17,129
Ella es sólo para guerreros.
163
00:22:17,171 --> 00:22:20,132
Esa multitud colorida de Koni.
164
00:22:23,093 --> 00:22:25,804
Aquí hay una canción para ellos.
165
00:22:34,646 --> 00:22:38,066
No hay ningún lugar donde correr, dúo
166
00:22:38,108 --> 00:22:41,320
Ningún lugar donde esconderse
167
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
No tengo adónde ir
huye, dúo
168
00:22:45,365 --> 00:22:47,951
Ningún lugar donde esconderse
169
00:22:48,035 --> 00:22:51,747
No es amor
¿De qué estoy huyendo?
170
00:22:51,830 --> 00:22:55,167
Que la terminación
Lo cual sé que viene
171
00:22:55,292 --> 00:22:58,629
Por eso lo sé
Que no eres bueno para mi
172
00:22:58,670 --> 00:23:01,507
Libre de ti
nunca seré
173
00:23:01,590 --> 00:23:04,885
Dondequiera que vaya,
veo tu cara
174
00:23:04,968 --> 00:23:07,930
Cada uno de mis pasos,
y haces�
175
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
No hay ningún lugar donde correr, dúo
176
00:23:12,643 --> 00:23:15,979
Ningún lugar donde esconderse
177
00:23:16,021 --> 00:23:19,942
No tengo adónde ir
Me escapo, dúo
178
00:23:19,983 --> 00:23:23,195
Ningún lugar donde esconderse
179
00:23:23,237 --> 00:23:26,240
Sé que no eres bueno para mí
180
00:23:26,323 --> 00:23:29,535
Pero te convertiste
parte de mi
181
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Cada noche cuando duermo
182
00:23:33,121 --> 00:23:36,917
Él entra en mi corazón�
183
00:23:36,959 --> 00:23:40,128
Me despierto con arrepentimiento
"cuando te conocí"
184
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Ojalá te vea
pronto lo olvidaré
185
00:23:43,423 --> 00:23:47,386
Cuando me miro en el espejo
desear
186
00:23:47,511 --> 00:23:50,931
Veo tu cara
que solo ríe
187
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
No tengo ningún lugar
188
00:23:54,059 --> 00:23:57,020
Ningún lugar a donde correr,
Ningún lugar donde esconderse
189
00:23:57,062 --> 00:23:59,523
No tengo ningún lugar
190
00:23:59,565 --> 00:24:00,691
Ningún lugar para correr
191
00:24:00,774 --> 00:24:02,609
No tengo ningún lugar
192
00:24:02,693 --> 00:24:05,445
No tengo ningún lugar
193
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
Para escapar
194
00:24:09,074 --> 00:24:12,411
Ningún lugar donde esconderse
195
00:24:12,452 --> 00:24:15,914
Ningún lugar para correr
196
00:24:15,956 --> 00:24:18,458
Ningún lugar donde esconderse
197
00:24:18,500 --> 00:24:19,668
En ninguna parte
198
00:24:19,751 --> 00:24:22,296
No hay manera de que pueda escapar
de ti, dúo
199
00:24:22,337 --> 00:24:26,175
No importa lo mucho que lo intentó
200
00:24:26,175 --> 00:24:29,761
Es tu amor
tan profundo, tan profundo
201
00:24:29,803 --> 00:24:32,681
No importa cuánto lo intente
202
00:24:32,764 --> 00:24:36,310
No puedo seguir comprando
203
00:24:36,435 --> 00:24:38,353
Sigo intentándolo
204
00:24:38,478 --> 00:24:39,855
Sigo buscando rápidamente
205
00:24:39,938 --> 00:24:42,816
Ningún lugar, ningún lugar donde correr
206
00:24:42,900 --> 00:24:46,820
En ningún lugar, ningún lugar donde esconderse...
207
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
Aguantad, guerreros...
208
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
Todo el camino hasta Koni.
209
00:24:52,034 --> 00:24:54,119
¿Me oyes?
210
00:24:54,203 --> 00:24:57,539
Espera, espera.
211
00:24:57,623 --> 00:24:59,333
Adiós.
212
00:25:08,884 --> 00:25:11,011
Vamos, ¿cómo está ahora?
¿Esta mierda cobarde?
213
00:25:11,053 --> 00:25:13,430
Estamos aquí. ¿Qué estamos esperando?
214
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
Un tren ayudaría,...
215
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Si el no quiere ser
saltó sobre una plataforma abierta.
216
00:25:18,227 --> 00:25:20,270
Mierda. No hay nadie en la calle.
217
00:25:20,395 --> 00:25:23,065
Tiene razón. Actuamos como maricas.
218
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Sólo habla.
219
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Rápido.
220
00:25:54,972 --> 00:25:57,558
Éstas son las tensiones de Turnbull.
221
00:25:59,184 --> 00:26:01,687
Creo que se olvidaron de la tregua.
222
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
No cagues.
223
00:26:03,188 --> 00:26:07,651
Malditos cabezas rapadas.
224
00:26:23,458 --> 00:26:27,337
Es nuestro tren.
Tenemos que llegar a él.
225
00:26:31,300 --> 00:26:33,427
Oh Dios.
226
00:26:41,268 --> 00:26:43,896
¿Nos vamos?
227
00:27:37,199 --> 00:27:39,368
¡Detén el maldito tren!
228
00:28:04,017 --> 00:28:06,436
La puerta del hombre... ¡la maldita puerta!
229
00:28:19,283 --> 00:28:22,578
¡Eso, guerreros!
230
00:28:22,619 --> 00:28:24,913
Esos eran algunos desesperados.
231
00:28:24,955 --> 00:28:26,415
¡Nosotros también!
232
00:28:26,456 --> 00:28:27,958
En una pelea igual,
los romperían.
233
00:28:27,958 --> 00:28:31,044
¡Un montón de cobardes!
234
00:28:31,086 --> 00:28:33,130
No me parecieron cobardes.
235
00:28:33,255 --> 00:28:34,882
Yo tampoco.
236
00:28:34,882 --> 00:28:37,342
Bien, lo hicimos.
237
00:28:37,426 --> 00:28:40,804
En una hora, hay un C.I.
gran Koni.
238
00:28:40,846 --> 00:28:43,307
Ese maestro.
Pon tu puño aquí, amigo.
239
00:28:43,348 --> 00:28:46,268
Cuando lleguemos allí,
eso significa que lo logramos.
240
00:28:49,354 --> 00:28:52,357
Oye, no hay problema, señor de la guerra.
241
00:28:52,441 --> 00:28:55,485
Oye, encontré Coney Island.
242
00:28:55,527 --> 00:28:57,946
Robar tantos como haya
estación hasta Union Square.
243
00:28:57,988 --> 00:28:59,448
Oye, vamos, hombre.
244
00:28:59,490 --> 00:29:00,949
eso es matematica alta
para Rembrandt.
245
00:29:01,033 --> 00:29:02,409
Está bien.
246
00:29:02,451 --> 00:29:04,244
Nadie puede leer esas carpetas.
247
00:29:04,328 --> 00:29:07,456
¿Qué importa eso?
Estamos de camino a casa.
248
00:29:12,961 --> 00:29:15,422
Recibimos noticias de Turnbull.
249
00:29:15,547 --> 00:29:16,924
La jodieron.
250
00:29:36,443 --> 00:29:38,987
Mierda. Hasta aquí este tren.
251
00:29:39,029 --> 00:29:40,948
Esto es jodidamente imposible.
252
00:29:41,031 --> 00:29:43,826
¿Qué diablos vamos a hacer ahora?
Que pedazo de mierda.
253
00:29:43,909 --> 00:29:46,286
¿Por qué no llueve ahora?
254
00:29:46,370 --> 00:29:49,122
Tal vez deberíamos preocuparnos
sobre quien encendió ese fuego.
255
00:29:49,164 --> 00:29:51,166
Vamos.
256
00:30:19,862 --> 00:30:22,865
Eso. como estas
257
00:30:22,906 --> 00:30:25,617
Sólo comprobando.
258
00:30:25,659 --> 00:30:28,579
Sí, había una gran multitud allí.
259
00:30:28,620 --> 00:30:33,041
Ese tipo Cyrus tuvo un accidente.
260
00:30:34,626 --> 00:30:37,254
¿En serio?
261
00:30:37,337 --> 00:30:40,215
Está bien, está bien.
262
00:30:40,299 --> 00:30:43,427
Esos tipos, los Warriors...
263
00:30:43,510 --> 00:30:46,388
Sí. Se lo merecían.
264
00:30:46,471 --> 00:30:48,724
Eso. Lo haremos.
265
00:30:48,807 --> 00:30:50,934
cuidarse.
266
00:30:53,645 --> 00:30:55,606
¿Listo?
267
00:30:55,689 --> 00:30:57,608
Estamos listos.
268
00:30:57,608 --> 00:30:59,985
Alguien ya los recogerá.
269
00:31:00,027 --> 00:31:02,279
La escoria difundió la novedad.
Los quieren vivos.
270
00:31:02,279 --> 00:31:04,072
Nosotros no.
271
00:31:04,156 --> 00:31:06,992
cuanto antes mejor.
- ¿Cuál es el problema?
272
00:31:07,034 --> 00:31:09,453
Tiene miedo de que los Warriors
podrían empezar a hablar...
273
00:31:09,495 --> 00:31:12,039
...antes de que los atrapen?
- Sí, eso, estoy preocupada.
274
00:31:12,122 --> 00:31:14,708
no quiero olo�i
Están persiguiendo mi cabeza.
275
00:31:14,791 --> 00:31:17,211
Buscan Guerreros,...
276
00:31:17,294 --> 00:31:18,879
...entiendes�?
277
00:31:18,962 --> 00:31:21,965
También podemos buscarlos un poco.
278
00:31:22,090 --> 00:31:25,427
Si te hará sentir mejor.
279
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
Oye...
280
00:31:29,097 --> 00:31:30,766
¿Qué pasa con el dinero que debes?
281
00:31:30,807 --> 00:31:32,226
¿Para qué?
282
00:31:47,449 --> 00:31:50,452
Aquí está ahora.
283
00:31:50,536 --> 00:31:54,039
Eso. Yo los vi...
dos ahí, uno ahí.
284
00:31:54,122 --> 00:31:56,708
Creo que nos notaron de inmediato.
285
00:31:56,792 --> 00:31:59,545
¿Los reconoce?
286
00:31:59,586 --> 00:32:01,547
Huérfanos.
287
00:32:01,588 --> 00:32:05,133
Por ahora ni siquiera están en
mapa. Clase realmente baja.
288
00:32:05,175 --> 00:32:06,593
Figuras.
289
00:32:06,718 --> 00:32:08,554
Potencia máxima, tal vez 30.
290
00:32:08,637 --> 00:32:10,347
30 es mucho más que 8.
291
00:32:10,430 --> 00:32:13,725
No si son débiles. Suficiente
Estoy harto de huir.
292
00:32:17,896 --> 00:32:19,898
Vamos. Aquí.
293
00:32:48,969 --> 00:32:50,679
Ey.
294
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
Sabes hacia dónde se dirige, ¿verdad?
295
00:32:52,806 --> 00:32:54,474
Sí, para refuerzos.
296
00:32:54,516 --> 00:32:56,977
¡Nos saltarán aquí!
297
00:33:03,358 --> 00:33:06,028
No importa lo que diga,
que nadie siquiera hizo un sonido.
298
00:33:06,111 --> 00:33:09,573
Todos, mantengan la calma.
Veré qué puedo hacer.
299
00:33:09,698 --> 00:33:12,493
¿Cuándo te convertiste en un puto diplomático?
300
00:33:12,576 --> 00:33:15,120
No eres del Departamento de Estado.
301
00:33:15,204 --> 00:33:17,331
Zorro, ven conmigo.
302
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
Tal vez podrías darme
muestra tus invitaciones.
303
00:33:28,592 --> 00:33:31,720
¿Qué quiere decir?
304
00:33:31,803 --> 00:33:34,097
Bueno, vienes aquí marchando y…
305
00:33:34,181 --> 00:33:36,099
por nuestro territorio...
306
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
Sin permisos, sin negociaciones.
307
00:33:38,435 --> 00:33:42,439
No atacamos, pero precisamente
ahora estamos negociando.
308
00:33:42,523 --> 00:33:45,108
Estábamos en esa gran reunión.
en el Bronx. Volvamos a casa en Kona.
309
00:33:45,192 --> 00:33:49,780
El tren se detuvo a causa del incendio.
y nos echó de aquí.
310
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
No sé de qué está hablando, hombre.
311
00:33:52,533 --> 00:33:54,493
¿Qué tan grande podría ser?
¿Caro si Siro�i�i no estuviera allí?
312
00:33:54,576 --> 00:33:56,954
No te has perdido nada.
313
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
Mucho ruido y muchas detenciones.
314
00:33:59,331 --> 00:34:01,667
¿Crees que los huérfanos no son importantes?
315
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
¿Crees que no somos famosos?
- No dijimos eso.
316
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
Tenemos mala reputación.
317
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Métete con nosotros y lo descubrirás.
318
00:34:17,558 --> 00:34:19,017
¿Ves eso?
319
00:34:21,144 --> 00:34:23,230
También escriben sobre nuestras campañas en los periódicos.
320
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
Eso.
321
00:34:26,692 --> 00:34:28,861
Oye, eso es realmente extraordinario.
322
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Pobre, ¿no?
323
00:34:31,113 --> 00:34:33,949
nuestra trabajadora social
Él sigue hablando de ustedes.
324
00:34:34,032 --> 00:34:36,201
No tenemos eso.
325
00:34:36,243 --> 00:34:41,081
Probablemente por eso
Eres desagradable, por eso te tienen miedo.
326
00:34:50,007 --> 00:34:52,050
No hay nada malo en eso
pasas por nuestro territorio...
327
00:34:52,134 --> 00:34:54,553
siempre y cuando vengas en paz.
328
00:35:07,107 --> 00:35:09,151
Basta, Marcy.
329
00:35:12,279 --> 00:35:13,989
Sabes qué es esto, ¿verdad?
330
00:35:14,114 --> 00:35:17,493
Sí, problemas.
331
00:35:25,125 --> 00:35:28,670
Esos chalecos son realmente bonitos.
332
00:35:28,670 --> 00:35:30,172
Relájate, Marcy.
Deja de buscar problemas.
333
00:35:30,297 --> 00:35:32,341
debería haberte llamado
Pérdidas al abrirlo.
334
00:35:32,382 --> 00:35:33,926
¿Qué te detiene?
335
00:35:38,055 --> 00:35:40,849
Vamos. Dame uno.
336
00:35:42,434 --> 00:35:43,894
Sólo uno.
337
00:35:43,977 --> 00:35:46,438
Sólo quiero un chaleco.
338
00:35:46,522 --> 00:35:49,483
Puedes conseguir otro.
339
00:35:49,566 --> 00:35:51,985
No hay posibilidad.
340
00:35:57,908 --> 00:36:00,577
Él dejará ir a tu ejército.
¿Así cuando quieran?
341
00:36:00,619 --> 00:36:02,955
¿Cómo se verá?
342
00:36:03,080 --> 00:36:04,623
No toques.
343
00:36:04,706 --> 00:36:08,252
Pronto, todas las pandillas
solo entra aquí mismo,...
344
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
y comercializar como quieran.
345
00:36:09,878 --> 00:36:14,091
te digo,
tú también eres una cara para mí.
346
00:36:19,847 --> 00:36:22,724
Elimina tus marcadores
y puedes pasar.
347
00:36:25,978 --> 00:36:27,437
Nosotros no hacemos eso.
348
00:36:27,479 --> 00:36:30,023
Es sólo nuestra señal.
No significa que estemos en guerra.
349
00:36:30,065 --> 00:36:33,026
Pasan por civiles. Si pasas como
Los soldados tendrán que atacarte.
350
00:36:33,110 --> 00:36:35,112
Ahora quítate las etiquetas.
351
00:36:37,990 --> 00:36:40,450
Oye, ¿me escuchaste?
352
00:36:45,122 --> 00:36:46,874
Vete a la mierda.
353
00:37:00,470 --> 00:37:02,347
No esconderemos quiénes somos...
354
00:37:02,431 --> 00:37:05,267
solo porque es una puta
Movió su trasero.
355
00:37:05,350 --> 00:37:07,311
No me llames puta.
356
00:37:07,352 --> 00:37:08,854
No soy una puta.
357
00:37:10,689 --> 00:37:12,065
Vamos.
358
00:37:22,034 --> 00:37:24,578
Vayamos a la siguiente estación,...
359
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
a través del territorio
Estos malditos inválidos.
360
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Vámonos ahora.
361
00:37:30,459 --> 00:37:32,920
Eso. Así es Guerreros.
362
00:37:33,045 --> 00:37:35,422
Sólo sigue caminando.
363
00:37:35,506 --> 00:37:38,091
Caras realmente malas, ¿no?
364
00:37:38,217 --> 00:37:40,636
No me has mostrado mucho.
365
00:37:40,719 --> 00:37:44,765
¿Por qué carajo no?
¿Estás caminando hasta casa?
366
00:37:48,435 --> 00:37:51,063
Este pez realmente está ladrando.
367
00:37:51,146 --> 00:37:53,106
Ustedes dos estuvieron geniales.
- Realmente los despediste.
368
00:37:53,190 --> 00:37:56,819
Tiene que fumar todo el mes.
369
00:37:56,944 --> 00:37:58,987
Deberíamos haberlos roto.
370
00:37:59,071 --> 00:38:00,948
La estación está por aquí.
371
00:39:20,402 --> 00:39:23,947
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
372
00:39:31,497 --> 00:39:33,749
¿Qué estás haciendo?
373
00:39:33,832 --> 00:39:38,003
Bueno, tal vez estoy buscando
alguna acción real.
374
00:39:38,086 --> 00:39:41,798
¿Puedo entonces?
Yo tengo el más grande.
375
00:39:43,258 --> 00:39:45,052
Te lo daré, cariño.
376
00:39:45,135 --> 00:39:47,179
Déjala ir.
377
00:39:50,516 --> 00:39:53,393
¿Me saltará?
378
00:39:53,477 --> 00:39:55,854
tal vez podrían
preparemos una pequeña cola.
379
00:39:55,896 --> 00:39:57,856
Parece que lo haría
puede que te haya gustado.
380
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Vete a la mierda.
381
00:39:59,483 --> 00:40:01,443
Un pez realmente peligroso.
382
00:40:15,582 --> 00:40:17,751
¿Ven lo que está pasando, Guerreros?
383
00:40:17,835 --> 00:40:20,379
¿Ves lo que pasa cuando
¿Te estás metiendo con los huérfanos?
384
00:40:29,346 --> 00:40:31,974
¡Os mataremos, guerreros!
385
00:40:38,105 --> 00:40:40,566
Muéstrales.
386
00:40:40,649 --> 00:40:42,651
¡Mierda!
387
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
¡EE.UU!
388
00:40:57,875 --> 00:40:59,334
¡Date prisa, date prisa!
389
00:40:59,418 --> 00:41:00,836
¿Dónde están todos?
390
00:41:00,919 --> 00:41:02,379
¡Vamos!
391
00:41:08,927 --> 00:41:11,847
¡Esperar!
392
00:41:27,738 --> 00:41:30,824
Oye, espera un minuto.
Tengo una pregunta.
393
00:41:30,866 --> 00:41:32,868
¿De quién huimos?
394
00:41:34,870 --> 00:41:37,789
Te lo dije, son un montón de débiles.
395
00:41:37,873 --> 00:41:40,501
Estación Unión, allá vamos.
396
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
Oye, ¿y yo?
397
00:41:48,091 --> 00:41:50,010
¿Y qué hay de ti?
398
00:42:02,314 --> 00:42:05,025
Recibimos un informe del Bronx.
399
00:42:05,150 --> 00:42:07,903
Algún grupo sin importancia
ella los encontró...
400
00:42:07,986 --> 00:42:09,446
Huérfanos.
401
00:42:09,530 --> 00:42:12,032
No están en nuestro mapa.
402
00:42:12,157 --> 00:42:14,201
De todos modos lo intentaron...
403
00:42:14,284 --> 00:42:17,037
y fueron golpeados.
404
00:42:23,544 --> 00:42:26,964
Bien, tomemos un descanso, jugadores.
405
00:42:27,047 --> 00:42:30,217
Tenemos que mostrarnos
un poco mejor por ahí.
406
00:42:30,342 --> 00:42:33,762
Nuestros amigos acaban de ser expulsados.
un equipo amateur de la competición.
407
00:42:33,762 --> 00:42:36,723
Recuerden, jugadores, portarse bien.
408
00:42:38,058 --> 00:42:40,143
Eso significa que está sucediendo, ¿eh?
409
00:42:42,521 --> 00:42:44,940
Bien. Súper.
410
00:42:44,940 --> 00:42:47,234
Súper.
411
00:42:55,367 --> 00:42:56,910
¿Qué fue? ¿Qué fue?
412
00:42:56,994 --> 00:42:59,872
Alguna banda barata casi si
atraparlos pero se escaparon.
413
00:42:59,955 --> 00:43:02,374
podemos salvarlos
en la estación de la calle 96.
414
00:43:02,416 --> 00:43:04,585
Probablemente la plataforma esté llena de gente.
415
00:43:04,626 --> 00:43:07,963
Están tratando de atrapar
todas las pandillas de esta ciudad.
416
00:43:08,005 --> 00:43:09,923
Incluyéndonos a ti y a mí.
417
00:43:09,965 --> 00:43:12,759
¿Cómo es que eres así?
feliz por eso?
418
00:43:12,801 --> 00:43:15,888
Me estoy divirtiendo muchísimo.
419
00:43:15,971 --> 00:43:18,473
¡Vamos!
420
00:43:35,282 --> 00:43:37,242
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
421
00:43:37,326 --> 00:43:40,287
Podemos quedarnos aquí para siempre.
¡Estoy harto de esperar trenes!
422
00:43:40,329 --> 00:43:44,041
Alimañas, siéntate y cállate.
423
00:43:44,082 --> 00:43:47,044
Está bien, está bien.
424
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
¡Vamos!
425
00:44:32,172 --> 00:44:33,841
¡Oye, para!
426
00:44:35,133 --> 00:44:37,803
¡Detener!
427
00:44:37,845 --> 00:44:39,555
Oye, tu...
428
00:44:44,810 --> 00:44:46,228
Sube las escaleras.
429
00:44:50,023 --> 00:44:52,609
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
430
00:44:52,693 --> 00:44:56,655
¡Vuelve aquí! ¡Eh, tú!
431
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
¡Vamos!
432
00:45:07,624 --> 00:45:09,376
¡Aquí! ¡Oh, no!
433
00:45:09,459 --> 00:45:12,254
¡Aquí! ¡Vamos!
434
00:45:13,672 --> 00:45:16,466
Abajo. ¡Vamos!
435
00:45:19,803 --> 00:45:21,180
¡Calle!
436
00:45:25,851 --> 00:45:27,311
¡Aquí!
437
00:45:28,478 --> 00:45:30,814
Oh, mierda!
438
00:45:30,856 --> 00:45:33,484
¡Correr! ¡Fuera de aquí!
439
00:45:33,525 --> 00:45:35,944
¡Mover!
440
00:45:37,988 --> 00:45:39,656
¡Se derrumbará!
441
00:45:39,656 --> 00:45:41,158
¡Déjame ir!
442
00:46:02,471 --> 00:46:04,389
¡Plaza de la Unión! ¡Plaza de la Unión!
443
00:46:04,473 --> 00:46:05,849
¿Qué pasa con los demás?
444
00:46:05,891 --> 00:46:07,142
¡Tenemos que irnos!
445
00:46:07,184 --> 00:46:11,146
¡Sujétalos!
446
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
¡Detén el tren!
447
00:46:20,489 --> 00:46:22,699
¿Dónde están?
448
00:46:41,134 --> 00:46:43,303
Será mejor que empecemos desde aquí.
449
00:46:44,972 --> 00:46:46,598
Tienes razón.
450
00:47:12,332 --> 00:47:15,752
¿Escapamos de esos malditos payasos?
- Mirar.
451
00:47:15,836 --> 00:47:18,463
Mierda.
452
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Pali.
453
00:48:22,861 --> 00:48:24,279
¡Nieve, sígueme!
454
00:48:59,648 --> 00:49:01,150
¡Ey!
455
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
¡Ya no puedo hacerlo!
456
00:49:18,667 --> 00:49:20,627
¿Está seguro?
457
00:49:20,711 --> 00:49:22,171
Soy.
458
00:49:22,254 --> 00:49:25,048
Bien entonces. ya tuve suficiente
huyendo de estos débiles.
459
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
Te clavaré ese palo en la cara...
460
00:49:44,318 --> 00:49:46,361
así quedará como una piruleta.
461
00:49:46,487 --> 00:49:48,363
Vamos.
462
00:50:05,297 --> 00:50:06,715
Excelente.
- ¡Ey!
463
00:51:04,898 --> 00:51:07,192
Vamos, vaquero.
464
00:51:15,868 --> 00:51:18,453
Mierda. estoy ahora mismo
roto que son débiles.
465
00:51:22,332 --> 00:51:26,003
Últimas noticias deportivas
de la calle, jugando...
466
00:51:26,086 --> 00:51:29,298
Las Furias dejaron caer la pelota
el balón y cometió un error.
467
00:51:29,339 --> 00:51:31,675
Nuestros amigos están en otra base...
468
00:51:31,717 --> 00:51:33,844
camino a la casa.
469
00:51:33,886 --> 00:51:37,681
estan en las casas de apuestas
todavía tienen pocas posibilidades.
470
00:51:37,723 --> 00:51:41,727
Estén atentos, jugadores.
Quédate con nosotros.
471
00:52:05,167 --> 00:52:06,793
¿Dónde están todos?
472
00:52:06,835 --> 00:52:08,837
Parece que fuimos los primeros en llegar.
473
00:52:08,921 --> 00:52:11,924
Tendremos que sentarnos y esperarlos.
474
00:52:12,007 --> 00:52:14,259
Ya aparecerán.
475
00:52:14,384 --> 00:52:16,553
Parece que ha aparecido algo más.
476
00:52:16,595 --> 00:52:18,931
Oye, oye, oye.
477
00:52:18,972 --> 00:52:22,434
Mira lo que puede hacer
está ubicado en una gran ciudad.
478
00:52:22,518 --> 00:52:25,145
Chicos, no tenemos tiempo.
- ¿Debe ser "pero"?
479
00:52:25,187 --> 00:52:28,357
El tiempo es lo único que tenemos en abundancia.
480
00:52:38,826 --> 00:52:41,078
Hola.
481
00:53:26,665 --> 00:53:30,711
supongo que ella no lo sabe
que los parques no son seguros por la noche.
482
00:53:30,794 --> 00:53:33,172
No tenemos tiempo para eso ahora.
483
00:53:33,255 --> 00:53:35,424
Tenemos que ir a Union Square.
484
00:53:35,507 --> 00:53:39,553
Anda tu. Voy a hacer un poco de ejercicio.
485
00:53:39,678 --> 00:53:42,139
Nunca fuiste muy inteligente.
486
00:53:42,222 --> 00:53:45,893
Te diré algo, líder de guerra.
487
00:53:46,018 --> 00:53:47,394
Soy lo suficientemente inteligente...
488
00:53:47,436 --> 00:53:49,563
y el de ahí es para d�abe.
489
00:53:49,646 --> 00:53:52,191
¿Vienen ustedes dos?
490
00:53:52,316 --> 00:53:53,984
Vamos, hombre.
491
00:53:54,067 --> 00:53:56,695
Hay muchas mujeres en casa.
492
00:53:58,447 --> 00:54:00,741
Quizás todos vosotros os habéis vuelto maricas.
493
00:54:17,341 --> 00:54:19,426
¿Se encuentra bien, señorita?
494
00:54:19,468 --> 00:54:21,887
¿Necesitas ayuda o algo así?
495
00:54:21,929 --> 00:54:25,599
¿Por qué no se sienta?
Me hace compañía.
496
00:54:28,060 --> 00:54:29,812
Lo que usted diga, señorita.
497
00:54:31,396 --> 00:54:34,942
Mira esos músculos.
498
00:54:35,025 --> 00:54:38,654
apuesto pescado
les encantan esos músculos.
499
00:54:51,166 --> 00:54:53,877
Será mejor que volvamos
y vigilémoslo.
500
00:54:56,380 --> 00:55:01,552
Me salvó el culo hace un tiempo.
Se lo debo.
501
00:55:01,635 --> 00:55:05,305
Ok, buscaré a los demás.
502
00:55:13,313 --> 00:55:16,733
¿Me lo mostrará?
¿Cómo se juega con los peces?
503
00:55:20,404 --> 00:55:21,989
Te mostraré cómo juego.
504
00:55:22,072 --> 00:55:25,492
¡Ey! No tan duro.
505
00:55:25,534 --> 00:55:27,870
Vamos. Reduzca un poco la velocidad.
506
00:55:27,953 --> 00:55:31,665
No lo entiendo, me gusta duro.
507
00:55:42,509 --> 00:55:45,971
Tus paseos nocturnos por el parque son
Terminé por un tiempo, querida.
508
00:55:46,054 --> 00:55:47,598
Estás bajo arresto.
509
00:55:47,681 --> 00:55:49,975
Vamos, señorita.
510
00:55:50,058 --> 00:55:52,853
Bésame el trasero.
511
00:55:54,771 --> 00:55:56,231
Vamos, señorita.
512
00:56:00,527 --> 00:56:03,238
Deja de hacer tonterías�.
No quiere meterse conmigo.
513
00:56:06,658 --> 00:56:08,660
¡Déjame salir de esto!
514
00:56:08,744 --> 00:56:10,245
¿Me oye?
515
00:56:16,335 --> 00:56:17,711
¡Que te jodan!
516
00:56:17,711 --> 00:56:19,046
¡Déjame ir!
517
00:56:22,841 --> 00:56:25,552
¡Déjame ir!
518
00:56:25,594 --> 00:56:27,304
¡Él no puede hacerme esto!
519
00:56:28,555 --> 00:56:29,806
¡Perra!
520
00:56:55,999 --> 00:56:58,210
Jodidamente débil”.
521
00:57:38,250 --> 00:57:39,626
¡Oye, espera!
522
00:57:44,006 --> 00:57:46,425
Hay policías por todas partes.
523
00:57:48,135 --> 00:57:49,803
¿Dónde está Zorro?
524
00:57:49,887 --> 00:57:51,889
Pajkan lo solucionó.
525
00:57:53,515 --> 00:57:55,726
¿Cómo es que estás aquí?
526
00:57:58,103 --> 00:57:59,563
No sé.
527
00:57:59,605 --> 00:58:02,524
¿De dónde sacaste tu chaqueta?
528
00:58:02,608 --> 00:58:04,568
Muchas preguntas.
529
00:58:04,693 --> 00:58:06,570
No cagues.
530
00:58:08,322 --> 00:58:10,908
Lo robé.
531
00:58:10,991 --> 00:58:14,411
La policía busca a alguien con una camiseta rosa.
532
00:58:14,453 --> 00:58:16,705
Un pez realmente peligroso.
533
00:58:16,788 --> 00:58:19,208
Ya dijiste eso.
534
00:58:19,249 --> 00:58:21,793
Si todavía quiere
a Union Square,...
535
00:58:21,793 --> 00:58:24,379
Te mostraré dónde coger el tren.
536
00:58:24,421 --> 00:58:28,675
Vale, vamos.
537
00:58:32,513 --> 00:58:34,473
¡Ey!
538
00:59:23,522 --> 00:59:25,607
¡Ey!
539
00:59:36,577 --> 00:59:39,163
¿Qué es eso? ¡Detente ahí! ¡Detener!
540
00:59:39,246 --> 00:59:41,832
¡Vamos! ¡Mover!
541
00:59:41,957 --> 00:59:43,458
¡Dios!
542
00:59:43,542 --> 00:59:45,419
¡Vamos! ¡Correr!
543
01:00:05,189 --> 01:00:07,149
¿Es este el lugar?
544
01:00:07,232 --> 01:00:12,196
Odio hacer preguntas estúpidas
pero ¿dónde están tus muchachos?
545
01:00:12,237 --> 01:00:15,240
Los peces como tú siempre tienen tipos.
546
01:00:15,240 --> 01:00:19,244
Se tomaron la noche libre.
Fueron al Bronx. No te preocupes por ellos.
547
01:00:19,369 --> 01:00:22,539
Están enrollados, auténticos inválidos.
548
01:00:32,382 --> 01:00:33,884
Vamos.
549
01:00:37,054 --> 01:00:39,932
Cuando bajé de
bajo tierra y te vi,...
550
01:00:40,057 --> 01:00:41,934
Pensé: "Oh, cariño,
ven a mí."
551
01:00:42,017 --> 01:00:43,435
Es realmente increíble de tu parte, pez...
552
01:00:43,519 --> 01:00:45,062
¿Por qué nos recibes así?
553
01:00:45,103 --> 01:00:46,980
Sabemos de los Warriors.
554
01:00:47,064 --> 01:00:48,524
Sois un grupo peligroso.
Sabemos de ti.
555
01:00:48,565 --> 01:00:50,567
¿Cómo se enteró de nosotros?
556
01:00:50,609 --> 01:00:52,736
Él sabe cómo es... dicen.
557
01:00:52,778 --> 01:00:56,114
Supongo que somos bien conocidos.
558
01:00:56,198 --> 01:00:58,784
Sí. Vamos.
559
01:01:29,439 --> 01:01:33,735
Sois las primeras caras amigas.
que vimos esta noche.
560
01:01:33,861 --> 01:01:37,030
Así somos. Hagamos una �urka.
561
01:01:37,072 --> 01:01:38,866
Sí, claro. Me encanta eso.
562
01:01:38,949 --> 01:01:41,243
Encontraste a los chicos adecuados para ello.
563
01:01:43,162 --> 01:01:45,414
Oh, hazme daño, hazme daño.
564
01:01:45,539 --> 01:01:47,916
Oh, no nos agradezcas�.
565
01:01:48,041 --> 01:01:49,459
Sólo relájate.
566
01:01:51,044 --> 01:01:53,088
Elegir.
567
01:02:01,221 --> 01:02:02,598
Gracias.
568
01:02:02,639 --> 01:02:04,558
Este es un gran grupo.
¿Cómo te llamas?
569
01:02:04,683 --> 01:02:06,810
Somos Guterres.
570
01:02:07,853 --> 01:02:09,605
Guterres. Oye, genial.
571
01:02:09,688 --> 01:02:11,940
Me gusta eso. Me gusta.
572
01:02:11,982 --> 01:02:13,775
Me alegra oír eso.
573
01:02:17,321 --> 01:02:20,741
tendremos que
Estamos llegando a esta parte de la ciudad.
574
01:02:20,782 --> 01:02:22,242
Así es.
575
01:02:25,120 --> 01:02:27,289
Así es, tenemos que hacerlo.
576
01:02:30,792 --> 01:02:32,419
Muchas gracias.
577
01:02:35,297 --> 01:02:37,382
Parece que eres el afortunado ganador.
578
01:02:37,466 --> 01:02:39,468
Así es.
579
01:02:48,977 --> 01:02:51,855
¿Cuánto tiempo más vamos a permanecer aquí?
580
01:02:51,897 --> 01:02:54,274
¿Adónde corres, hombre?
Acabamos de llegar.
581
01:02:54,358 --> 01:02:56,985
tenemos que volver
a Plaza Unión.
582
01:02:57,027 --> 01:02:59,988
Se preocuparán por nosotros.
- En un minuto.
583
01:03:00,030 --> 01:03:01,615
Un pequeño descanso de la acción.
584
01:03:28,559 --> 01:03:31,436
¿Podemos parar un momento?
585
01:03:31,478 --> 01:03:33,438
Ya tuve suficiente de esta mierda.
Me duelen las piernas.
586
01:03:33,522 --> 01:03:35,649
Vamos. Sigue caminando�.
587
01:03:35,732 --> 01:03:37,693
¿Por qué tanta prisa?
588
01:03:37,734 --> 01:03:39,736
¿Está tratando de derribar...?
589
01:03:39,778 --> 01:03:42,698
¿Algún récord mundial, tal vez?
590
01:03:45,325 --> 01:03:46,785
Ey.
591
01:03:52,624 --> 01:03:54,209
Simplemente camina.
592
01:03:54,293 --> 01:03:55,878
Estoy caminando.
593
01:03:55,919 --> 01:03:58,380
Dios. ¡Enfriarse!
594
01:03:58,422 --> 01:04:00,799
Sea un poco amigable.
595
01:04:00,883 --> 01:04:03,886
Ne znam ti �ak ni ime.
596
01:04:03,886 --> 01:04:05,888
Moje ime je Svon.
597
01:04:05,929 --> 01:04:08,891
¿Desde cuándo te importan los nombres?
598
01:04:09,016 --> 01:04:11,393
me gusta poder contar lo mio
prijateljicama da sam...
599
01:04:11,477 --> 01:04:13,770
estaba con alguien determinado.
600
01:04:13,854 --> 01:04:17,649
Za�to jednostavno ne
¿Colgaste el colchón en tu espalda?
601
01:04:17,691 --> 01:04:20,611
Nije te briga ko je
u pitanju zar ne?
602
01:04:20,652 --> 01:04:23,113
¿Qué tiene contra mí?
603
01:04:23,155 --> 01:04:25,491
Me llamó nombres durante toda la habitación.
604
01:04:25,532 --> 01:04:27,784
¿Quieres que te diga la verdad?
605
01:04:27,784 --> 01:04:29,369
Sí, claro. Vamos.
606
01:04:29,453 --> 01:04:32,998
No me gusta cómo vive.
607
01:04:33,081 --> 01:04:34,458
Kako ja �ivim?
- Sí.
608
01:04:34,541 --> 01:04:37,252
espero toparme con el
na ne�to malo bolje.
609
01:04:37,461 --> 01:04:39,421
¿Cómo es esta mierda ahora?
610
01:04:39,505 --> 01:04:42,466
¿Quién eres?
No eres mejor que yo.
611
01:04:42,508 --> 01:04:45,511
Supongo que le gusta�
la forma en que vive?
612
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Quizás me encanta.
Los viernes por la noche siempre son buenos.
613
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Los sábados por la noche son aún mejores.
614
01:04:50,057 --> 01:04:52,017
No creo que pueda recordar...
615
01:04:52,100 --> 01:04:53,852
¿con quién has estado?
los viernes y sábados por la noche.
616
01:04:53,894 --> 01:04:55,562
Yo tampoco creo que pueda
Recuerda cómo se ven.
617
01:04:55,604 --> 01:04:59,066
A veces puedo y a veces no.
618
01:04:59,191 --> 01:05:02,027
¿A quién le importa?
619
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
Veo lo que está pasando...
620
01:05:04,404 --> 01:05:05,572
al lado,...
621
01:05:06,573 --> 01:05:07,991
barriga grande, cinco hijos,...
622
01:05:08,367 --> 01:05:10,327
cucarachas por toda la cocina.
623
01:05:10,410 --> 01:05:13,372
Te diré lo que quiero.
624
01:05:13,413 --> 01:05:15,332
Quiero algo ahora.
625
01:05:15,415 --> 01:05:18,919
Esta es la vida que tengo.
626
01:05:19,002 --> 01:05:21,421
¿Usted sabe lo que quiero decir?
627
01:05:21,463 --> 01:05:25,008
¿Entiendes, guerrero?
628
01:05:25,008 --> 01:05:26,468
¿Lo entiendes?
629
01:05:43,694 --> 01:05:46,155
¿Te gusta eso?
630
01:06:30,199 --> 01:06:33,118
Vamos. ¿Qué ocurre?
631
01:06:33,243 --> 01:06:36,538
solo vayamos a
próxima estación, ¿vale?
632
01:06:37,664 --> 01:06:39,666
¡No, por favor!
633
01:06:39,750 --> 01:06:42,252
Vamos.
634
01:06:42,294 --> 01:06:44,588
Vamos.
635
01:06:44,630 --> 01:06:48,842
Eres solo una parte de todo
¿Qué pasa esta noche...?
636
01:06:48,926 --> 01:06:51,470
y todo es malo.
637
01:06:53,639 --> 01:06:56,308
Sólo vuelve allí
¿de dónde vienes?
638
01:07:42,980 --> 01:07:45,816
Oye, cariño, ¿quieres jugar?
639
01:08:23,395 --> 01:08:25,564
Ahora mismo, querida.
640
01:08:39,661 --> 01:08:43,248
Entonces sois guerreros famosos
¿Qué tipos le dispararon a Cyrus?
641
01:08:43,248 --> 01:08:46,001
¡Los peces están armados! ¡Los peces están armados!
642
01:08:50,964 --> 01:08:52,466
¡Cuidado!
643
01:08:53,842 --> 01:08:55,511
¡Mierda!
644
01:09:06,355 --> 01:09:07,356
¡Ir!
645
01:09:15,823 --> 01:09:17,783
Oh, mierda.
646
01:09:31,505 --> 01:09:34,466
¡Ella me cortó! ¡Ella me cortó!
647
01:09:34,591 --> 01:09:35,968
Mira, hombre.
648
01:09:36,093 --> 01:09:38,971
Tenemos que mantenernos unidos.
649
01:09:39,054 --> 01:09:43,183
Si dividimos a alguien
Él ya se ocupará de nosotros.
650
01:09:43,225 --> 01:09:46,103
Creen que matamos a Cyrus.
651
01:09:46,186 --> 01:09:48,564
¿De qué se trata?
No lo entiendo.
652
01:09:48,605 --> 01:09:50,816
Creen que matamos a Cyrus.
653
01:09:50,899 --> 01:09:53,944
Deben estar buscándonos.
todas las pandillas de la ciudad.
654
01:09:54,027 --> 01:09:55,863
Que pedazo de mierda.
655
01:09:55,946 --> 01:09:58,532
No podremos regresar.
656
01:09:58,615 --> 01:10:02,786
Hemos llegado hasta aquí, sí.
recorreremos el resto del camino.
657
01:10:02,870 --> 01:10:06,540
Nos vamos a Union Square
para decirle a los demás.
658
01:12:21,675 --> 01:12:23,677
Ey.
659
01:12:24,219 --> 01:12:26,722
¿Dónde están los demás?
660
01:12:28,932 --> 01:12:30,893
Sí, eso es correcto.
661
01:12:36,899 --> 01:12:39,610
¿Dónde están todos los demás?
662
01:12:39,693 --> 01:12:41,612
La policía atrapó al Ajax.
663
01:12:41,695 --> 01:12:43,572
No sabemos sobre Swan.
664
01:12:43,697 --> 01:12:47,409
Oh Dios.
- ¿Estás seguro del Ajax?
665
01:12:47,451 --> 01:12:49,828
Soy.
666
01:12:49,953 --> 01:12:52,789
apuesto que lo es
fue a echar un polvo.
667
01:12:52,915 --> 01:12:55,292
Será mejor que busquemos a Swan.
668
01:12:58,003 --> 01:13:00,464
No puedo creerlo.
669
01:13:00,464 --> 01:13:02,966
¿Mierda?
670
01:13:27,199 --> 01:13:30,077
Necesito hablar contigo.
671
01:13:30,160 --> 01:13:34,206
¿Ves a ese tipo con los patines?
672
01:13:36,166 --> 01:13:37,835
Allá.
673
01:13:37,918 --> 01:13:40,087
Seguirte.
674
01:13:40,212 --> 01:13:42,840
Tiene algunos chicos con él.
675
01:13:44,424 --> 01:13:46,885
Sé que me están siguiendo.
676
01:13:51,056 --> 01:13:53,767
Pero ahora saben que lo sé.
677
01:13:55,435 --> 01:13:57,396
Bueno, ¿qué va a hacer?
678
01:14:30,971 --> 01:14:32,347
Vamos.
679
01:14:32,389 --> 01:14:34,933
A menudo cambias de opinión.
680
01:14:35,058 --> 01:14:37,478
Fui un poco grosero allí hace un tiempo.
681
01:14:37,603 --> 01:14:40,647
Escucha, puedo cuidar de mí mismo.
682
01:14:40,772 --> 01:14:41,899
Por supuesto. Vamos.
683
01:14:49,448 --> 01:14:50,866
Espera un minuto.
684
01:14:50,949 --> 01:14:52,993
No puedo entrar allí.
685
01:14:53,076 --> 01:14:55,454
Es un baño de hombres.
686
01:14:55,579 --> 01:14:57,456
¿Estás bromeando?
687
01:16:34,428 --> 01:16:36,930
¡Mata a ese bastardo!
688
01:16:47,232 --> 01:16:49,193
¡Espera!
689
01:18:22,703 --> 01:18:25,831
¿Qué dicen nuestras patrullas?
690
01:18:25,914 --> 01:18:28,625
Nada por ahora.
691
01:18:28,709 --> 01:18:33,881
Hay alguien aquí con quien deberías hablar.
Dice que vio quién mató a Cyrus.
692
01:18:53,066 --> 01:18:57,446
El gran Cyrus lo quería
para gobernar toda la ciudad.
693
01:18:57,529 --> 01:18:59,781
Que pedazo de mierda.
694
01:18:59,865 --> 01:19:02,451
Ciro tenía razón
sobre una cosa.
695
01:19:02,493 --> 01:19:05,037
Todo está ahí.
696
01:19:05,078 --> 01:19:08,665
Sólo tenemos que resolverlo
¿Cómo podemos robarlo?
697
01:19:08,790 --> 01:19:10,167
Suena genial.
698
01:19:10,292 --> 01:19:14,213
Sólo tienes que resolverlo�
Lo que vale la pena robar.
699
01:19:44,535 --> 01:19:48,288
Desayunamos.
700
01:20:56,106 --> 01:20:58,025
Vámonos de aquí.
701
01:22:12,474 --> 01:22:14,393
¿Qué me hará eso?
702
01:22:15,144 --> 01:22:18,897
No me gusta ver que algo se caiga.
703
01:22:28,490 --> 01:22:30,951
Esto es por lo que luchamos
toda la noche para volver con él?
704
01:22:33,954 --> 01:22:36,957
Tal vez simplemente me vaya.
705
01:22:36,999 --> 01:22:40,544
Bueno, ya sabes, a mí también me encanta.
viajar también.
706
01:22:40,586 --> 01:22:43,422
¿Dónde has estado alguna vez?
707
01:22:43,463 --> 01:22:45,716
No estaba en ningún lado.
708
01:22:45,757 --> 01:22:48,594
Sólo sé que me encantaría.
709
01:22:51,096 --> 01:22:53,932
Vamos. Vamos.
710
01:23:34,264 --> 01:23:37,726
Síguelos.
711
01:23:54,034 --> 01:23:56,870
Espera unos segundos
después de que nos vayamos...
712
01:23:56,870 --> 01:23:59,331
y luego tomar otra dirección.
713
01:23:59,456 --> 01:24:01,875
¿Por qué no puedo quedarme contigo?
714
01:24:01,959 --> 01:24:03,877
Sólo haz lo que te dije.
715
01:24:03,961 --> 01:24:06,922
Vamos. Puedo cuidar de mí mismo.
716
01:24:06,964 --> 01:24:08,924
Lo probé.
717
01:24:10,509 --> 01:24:11,927
Vamos.
718
01:25:08,984 --> 01:25:11,487
Guerreros
719
01:25:11,528 --> 01:25:15,199
Ven a jugar
720
01:25:15,282 --> 01:25:19,036
Guerreros
721
01:25:19,036 --> 01:25:23,707
Ven a jugar
722
01:25:23,832 --> 01:25:26,043
Guerreros
723
01:25:26,126 --> 01:25:31,548
Ven a jugar
724
01:25:31,673 --> 01:25:33,425
Guerreros
725
01:25:33,550 --> 01:25:37,679
Ven a jugar
726
01:25:37,763 --> 01:25:40,015
Guerreros
727
01:25:40,057 --> 01:25:44,853
Ven a jugar
728
01:25:46,396 --> 01:25:48,065
¿Todos listos?
729
01:25:48,440 --> 01:25:51,401
Eso.
730
01:25:52,486 --> 01:25:53,487
Quédate detrás de mí.
731
01:25:53,570 --> 01:25:56,406
Los arrastraré a la arena.
732
01:25:56,490 --> 01:25:58,575
¿Y tú? ¿Estás listo?
733
01:26:03,080 --> 01:26:05,040
Vamos a hacerlo.
734
01:27:11,398 --> 01:27:15,986
Cuando vimos el océano entendimos
que estamos en casa y que estamos a salvo.
735
01:27:16,028 --> 01:27:18,864
Esta vez te equivocaste.
736
01:27:21,617 --> 01:27:24,411
¿Por qué hiciste eso?
737
01:27:24,495 --> 01:27:26,622
¿Por qué conseguiste a Cyrus?
738
01:27:26,622 --> 01:27:28,582
Sin ningún motivo.
739
01:27:28,582 --> 01:27:33,170
simplemente me encanta
hago cosas asi
740
01:27:39,301 --> 01:27:42,471
Hagámoslo, tú y yo.
741
01:27:42,596 --> 01:27:44,765
¿Uno a uno?
742
01:27:44,848 --> 01:27:46,809
Usted está loco.
743
01:27:49,311 --> 01:27:51,313
Estás muerto...
744
01:27:51,355 --> 01:27:53,148
todos ustedes...
745
01:27:53,148 --> 01:27:55,943
y lo sabes�.
746
01:27:56,026 --> 01:27:57,778
Estás muerto.
747
01:27:57,861 --> 01:27:59,029
¡Cisne!
748
01:28:26,348 --> 01:28:27,558
Olo�!
749
01:28:27,599 --> 01:28:29,059
¡Sí, es cierto!
750
01:28:56,962 --> 01:28:59,465
¿Sigues buscándonos?
751
01:29:01,925 --> 01:29:04,803
Encontramos lo que buscábamos.
752
01:29:05,846 --> 01:29:07,848
No.
753
01:29:07,890 --> 01:29:09,349
No.
754
01:29:09,391 --> 01:29:11,310
No fuimos nosotros.
755
01:29:11,435 --> 01:29:13,437
Fueron ellos...
756
01:29:13,520 --> 01:29:16,398
Guerreros.
757
01:29:16,482 --> 01:29:18,817
Ustedes los guerreros son buenos,...
758
01:29:18,859 --> 01:29:21,236
realmente bueno.
759
01:29:23,572 --> 01:29:25,532
Mejor.
760
01:29:25,657 --> 01:29:28,118
El resto es asunto nuestro.
761
01:29:59,107 --> 01:30:03,946
¡Nooo!
762
01:30:04,029 --> 01:30:08,492
Buenas noticias, jugadores.
Se acabó la gran alarma.
763
01:30:08,575 --> 01:30:11,787
Resulta que los nuestros son más cortos.
Los informes estaban equivocados, completamente equivocados.
764
01:30:11,829 --> 01:30:16,792
Y en cuanto al grupo que es
tuvo un viaje difícil a casa,...
765
01:30:16,917 --> 01:30:18,794
lo siento por eso.
766
01:30:18,877 --> 01:30:24,299
Es lo único que podemos hacer
es tocarte una canción.
767
01:30:30,097 --> 01:30:32,307
Traducción de Bata Zika